電視劇《翻譯官》根據繆娟同名小說改編，由王迎執導，洪靖惠、滕洋編劇，楊冪、黃軒領銜主演，講述了菜鳥實習生喬菲在導師程家陽(黃軒飾演)高強度嚴苛的訓練下，成功變身翻譯官，兩人也從開始的互相嫌棄、針鋒相對變成甜蜜虐汪的戀人。開播兩天，楊冪飾演的喬菲就已經百般“受虐”。自帶學霸屬性的她雖然家境貧寒卻倔強自立，以成為一名優秀的翻譯官為理想，然而，她卻遇到了導師毒舌“程人魔”，從面試期間就備受“摧殘”，雖然備受打壓，她也絲毫沒有放棄自己的目標，反而是研究出一系列打怪套餐，更是一副“我不說話，我要用眼神殺死你”的敢怒不敢言、可愛又可笑的萌樣，令觀眾十分心疼又捧腹不已，演技在線的楊冪也因此備受好評：“楊冪真是大寫的給力，演技在線，臺詞功底漸穩，而且表演很有感染力又不失幽默!”

從《翻譯官》開播這兩天的數據來看，這部作為她生子之后睽違兩年的電視熒屏回歸之作，從開拍到開播，一直備受關注。該劇開播首日，可謂開門紅，不僅連續兩天登頂收視冠軍，更是刷新近8個月來全國衛視臺新劇首播收視紀錄：首播日CSM52城收視1.413，CSM全國網收視1.76，高居榜首，是當晚關注度最高的電視劇，同時也成為2016年度湖南衛視金鷹獨播劇場首播關注度最高的電視劇，首播酷云實時關注度數據更是突破0.66，是第二名的5倍。《翻譯官》意料之中又不失驚喜的收視好成績，也顯示了楊冪一直以來的超強號召力，不少網友力贊：“從《宮1》、《如意》、《古劍奇譚》再到《翻譯官》，大冪冪證明了她的號召力!”