鳳凰娛樂訊 6月7日，網絡曝出一組楊冪和黃軒拍攝電視劇《翻譯官》的花絮動圖，圖片中，身穿白色襯衫黃軒背起楊冪，并不時撫摸其大腿，楊冪也一臉無動于衷，這組動圖迅速引發了爭議。

動圖出自《翻譯官》第15集的探班花絮，在拍攝黃軒背楊冪的戲份。從完整版花絮視頻來看，楊冪與黃軒只是在正常對戲，兩人有說有笑，不停討論戲份，黃軒摸楊冪大腿后，楊冪也微笑打了他的肩膀。

對于有些網友對花絮照進行斷章取義，粉絲也表示不滿：“兩人是在認真對戲，有些人腦子里不要想些亂七八糟”、“人家是怕她走光，幫她整理裙子，麻煩去看完整版花絮視頻”。