據香港媒體6月14日報道，楊冪中受虐魔咒，楊冪主演的《翻譯官》在內地熱播，她在劇中飾演一名法文翻譯官，但身世很慘，自小家貧，劇中媽媽患重病，長大后被人排擠，后來找到真愛，但又被未來婆婆誤會，搞到分手收場，最后還發現自己患有罕見的腦海綿狀血管瘤，非常虐心。親愛的翻譯官結局或是悲劇。

而這并不是楊冪演的唯一一個受虐角色，根據網民一項非正式統計：“楊冪共演30部電視劇15部電影。劇中角色自己死了13次，老公(或男友)死了6次，身患重病4次，男友是變態2次，被活活拆散4次，遭非人虐待至少4次，被迫嫁老頭2次，精神失常1次，毀容1次，煙消云散2次，出家1次，晚年孤寂1次。另有生病20余年。”有網友調侃她中了“受虐魔咒”，希望她以后能演一些喜劇角色。