韓國SBS電臺所翻拍的韓版《步步驚心：麗》(又名《月之戀人》)將在8月29日播出。如此熱門的國劇翻成韓劇，自然引起了網(wǎng)友們的一陣熱議。隨著韓版演員陣容和劇情詳情公布，諸多圍觀者紛紛表示驚訝、期待，而原劇粉絲則擔(dān)憂異鄉(xiāng)他國難以效仿劉詩詩版那些人物、那段歷史背景當(dāng)中所飽含的獨特韻味。要感受韓版與原版畫風(fēng)上的差異，還是得從兩版核心角色所存的區(qū)別判斷起來。首先，為不熟悉此次翻拍的讀者朋友們簡單介紹一下制作背景吧。

制作背景

《步步驚心》劉詩詩飾若曦劇照

《步步驚心：麗》李知恩飾海秀劇照

歷史背景上，韓版決定和原版走差不多路線。女主角仍然是穿越回古代，身陷諸位皇子的權(quán)力爭奪戰(zhàn)，只不過文化元素都韓化了。令人吃驚的是，“四爺”在韓版當(dāng)中所對應(yīng)的“四皇子”也對應(yīng)了韓國的歷史人物。雖然沒有中國版的那么忠于歷史，但也看得出制作團隊為此費了心思。此外，劇組揚言要添加一些現(xiàn)代元素，然而并未對此作出詳細說明，恐怕要靠各位觀眾朋友們到時候自己體會了。

和原劇相對默默無聞的制作階段相比，《步步驚心：麗》今年開始拍攝前就獲得多方關(guān)注。作為NBC環(huán)球投資的第一部亞洲劇，它在選角方面就大下功夫，讓演技廣受好評的李準(zhǔn)基出演“四爺”的角色。而女主角李知恩在韓國娛樂圈同樣極受歡迎。就兩人名氣來看，足以說明韓版制作團隊和投資方對這個作品期望值之高。韓國大牌明星、美國投資與極具魅力的中國版劇情相結(jié)合，再加上中韓同時播映，翻拍版明顯是有野心同時打入中韓市場。這樣的野心與重視能否驅(qū)使《步步驚心：麗》質(zhì)量上和原版齊平甚至超越它很難說，但無疑豪華陣容已經(jīng)為它吸引來了一批觀眾。

韓國SBS電臺所翻拍的韓版《步步驚心：麗》(又名《月之戀人》)將在8月29日播出。如此熱門的國劇翻成韓劇，自然引起了網(wǎng)友們的一陣熱議。隨著韓版演員陣容和劇情詳情公布，諸多圍觀者紛紛表示驚訝、期待，而原劇粉絲則擔(dān)憂異鄉(xiāng)他國難以效仿劉詩詩版那些人物、那段歷史背景當(dāng)中所飽含的獨特韻味。要感受韓版與原版畫風(fēng)上的差異，還是得從兩版核心角色所存的區(qū)別判斷起來。首先，為不熟悉此次翻拍的讀者朋友們簡單介紹一下制作背景吧。

女主角——劉詩詩vs.李知恩

《步步驚心》劉詩詩飾若曦劇照

《步步驚心：麗》李知恩飾海秀角色海報

劉詩詩所演的若曦在許多觀眾心中成為了經(jīng)典，連連稱贊她在將善解人意、伶俐聰慧卻身不由己在明爭暗斗的局面中步步驚心的滿族少女演繹得恰到好處。正是這樣討人喜愛的演出，讓后來者李知恩從接到角色開始就壓力很大。從歌手起家，近幾年才開始接觸熒屏的她，多方面都受到了原版粉的質(zhì)疑，其中許多口口聲聲認定她演不出原版的感覺。

論經(jīng)驗，李知恩的確比不上劉詩詩。雖然李知恩作為新人獲得過獎項以及國內(nèi)認可，劉詩詩在《步步驚心》之前不僅演過電視劇，而且還上過舞臺劇，擁有更豐富的演藝經(jīng)歷。古裝劇更是毫不陌生了。而讓目前只演過現(xiàn)代劇的李知恩去擔(dān)任穿越劇的女主角，也讓很多人擔(dān)心她演不出古代女子應(yīng)有的那種溫文爾雅。

這次《步步驚心：麗》在重編當(dāng)中會不會改變女主角的性格、氣質(zhì)，目前官方?jīng)]有給出確切回答。不過從預(yù)告片和劇照當(dāng)中可以大概猜測。

與劉詩詩版知性、溫柔、膽大心細的若曦相比，韓版由李知恩演繹的海秀在預(yù)告片中讓人覺得更加可愛、任性、甚至有些天真。和四爺?shù)饶行越巧膽虼a她表現(xiàn)出小鹿亂撞的少女心，和劉詩詩的成熟美形成強烈對比。當(dāng)然，這個區(qū)別很大成分源于兩位演員原有的畫風(fēng)差異。兩位同樣美，但劉詩詩的美有優(yōu)雅知性的味道，而李知恩更多是一種可愛清純的現(xiàn)代人長相。前者能駕馭古裝絲毫不使人驚訝，而后者略微俏皮的氣質(zhì)恍然一看還真有穿越的感覺。她能否勝任此角還很難說，畢竟短短的預(yù)告片交代不了海秀會不會像若曦一樣的成長。但李知恩無疑會用自己獨特的風(fēng)格為這個角色帶來不一樣的魅力。

“四爺”——吳奇隆vs.李準(zhǔn)基

《步步驚心》吳奇隆飾“四爺”劇照

《步步驚心：麗》李準(zhǔn)基飾“四皇子”劇照

《步步驚心：麗》推出演員陣容時其中一個引起熱議的點便是“四皇子”的飾演者——李準(zhǔn)基。長期在中韓有穩(wěn)定高人氣的他，在演藝界絕對算得上老手，演技也獲得了良好口碑。他加盟該劇時雖然熒屏年頭沒有吳奇隆長，但娛樂圈所享的聲譽讓兩個人這方面至少達到了齊平。

作為戲中重頭戲最多的男主角，“四爺”這個人物一定要擁有非凡的個人魅力才能讓觀眾關(guān)注女主角和他的感情發(fā)展。吳奇隆與李準(zhǔn)基兩位演員風(fēng)格上不同也影響了劇中兩人的形象區(qū)別。