周南的真面目一步步暴露，他對(duì)文曉華已經(jīng)不屑于掩飾，這天曉華一進(jìn)家門(mén)就遭到了周南的暴打，周南猖狂地說(shuō)最近她和誰(shuí)走得近他都清楚得很，別指望開(kāi)酒莊不帶上他，把他惹急了，連她臉都敢打。文曉華洗掉了臉上的化妝品，把傷痕都暴露出來(lái)后，打了程家陽(yáng)的電話(huà)，楚楚可憐地讓他來(lái)救自己，待程家陽(yáng)一到，文曉華瑟縮地坐在地上一付不知所措的樣子，程家陽(yáng)帶她去醫(yī)院檢查，文曉華謊稱(chēng)是自己摔倒的，醫(yī)生卻認(rèn)為這是軟組織挫傷，應(yīng)該是人為的。至此周南對(duì)文曉華家暴的事已經(jīng)昭然若揭。家陽(yáng)鼓勵(lì)曉華作為新女性應(yīng)該勇敢面對(duì)家暴，但曉華傷感地說(shuō)如果時(shí)光可以倒流她會(huì)選擇家陽(yáng)，并要求借家陽(yáng)的肩膀靠下，可以讓自己痛快地哭一場(chǎng)，她原本以為憑著楚楚可憐可以再次打動(dòng)家陽(yáng)的心，卻哪知她和喬菲遇到傷害時(shí)完全不同的表現(xiàn)，反倒令家陽(yáng)更能感覺(jué)出喬菲的好。家陽(yáng)叮囑曉華珍惜自己，不要再讓周南傷害她，有問(wèn)題一定要解決，不然就有第二次第三次。喬菲媽媽催著女兒該和家陽(yáng)定下來(lái)了，也好讓她放心，喬菲卻說(shuō)自己還沒(méi)做好思想準(zhǔn)備。媽媽不解家陽(yáng)對(duì)她那么好，事業(yè)又那么優(yōu)秀，為什么女兒就不愿和他結(jié)婚？喬菲回到單位上班總覺(jué)得同事對(duì)她的態(tài)度都怪怪的，她問(wèn)家陽(yáng)原因，家陽(yáng)告訴她那是因?yàn)橥聜兌荚谕樽约呵蠡槭?，家?yáng)說(shuō)他已經(jīng)想通了，只要喬菲還有一絲絲的猶豫就說(shuō)明自己做得還不夠好，總有一天自己能讓喬菲這只小刺猬卸掉自己所有的刺。郝哲從高翻院出去后混得一直不順，他愛(ài)鉆空子、貪小便宜的個(gè)性使他的事業(yè)之路平添坎坷。這天公司和一個(gè)客戶(hù)談崩了，客戶(hù)想把翻譯價(jià)格再打個(gè)八五折，公司不同意，讓郝哲幫忙送客，沒(méi)想到郝哲順便坑了公司一把，向客戶(hù)提出他愿意以七折的價(jià)格私人出面替他們翻譯，并自我介紹是從高翻院出來(lái)的，面翻相當(dāng)有經(jīng)驗(yàn)。世上沒(méi)有不透風(fēng)的墻，消息很快就傳到公司高層的耳朵里，公司當(dāng)即決定將他開(kāi)除，郝哲相信一定是高翻院有人在說(shuō)他的壞話(huà)，他直覺(jué)這人一定是程家陽(yáng)，他找到高翻院大吵大鬧，正巧被喬菲碰到，喬菲理解他的難處，甚至慷慨解囊借錢(qián)給郝哲當(dāng)生活費(fèi)。吳嘉怡自從得罪傲天后真的是被封殺了，連一個(gè)角色也接不到，這天她來(lái)到公司正巧聽(tīng)到王旭東在打電話(huà)求對(duì)方無(wú)論如何幫自己安排角色，看到一向目中無(wú)人的王旭東甘心為了自己放低身架求人，吳嘉怡有些動(dòng)容。