程家陽不由自主地來到喬菲買早飯的攤上買了雞蛋餅想當夜宵，回到家卻意外地看到幾天來都聯系不上的文曉華，曉華讓家陽不要吃路邊攤的東西，說是要親自煮夜宵給他吃，還說要謝謝他，自己為家明學會了做飯，但只有家陽捧她的場。她告訴家陽自己已經在嘗試接觸其他人，也勸家陽該替自己物色對象了，家陽突然心情就變壞了，推說自己很忙，沒時間談戀愛。喬菲和吳嘉怡喝得東倒西歪地走在馬路上，路過高翻院，喬菲看到程家陽的車就停在路邊，吳嘉怡一看凱迪拉克，正是自己夢寐以求的車，她借著酒興趴在車上犯著花癡，喬菲上前拉她，兩人拉拉扯扯間掰斷了車子的反光鏡，頓時兩人的酒被嚇醒了一半，慌忙奪路而逃。汽車的報警聲驚動了樓上的程家陽，待他來到樓下哪里來有肇事者的人影。第二天一早喬菲酒醒連忙去找吳嘉怡問她自己喝醉了酒有沒有做了什么出格的事？嘉怡告訴她掰斷了程人魔車子的后視鏡，但關照她打死也不能承認，因為那車巨貴，光一個后視鏡就得好幾萬呢。喬菲惴惴不安地來到高翻院上班，看到程家陽站在他的車前喬菲下意識地就想繞道而行，沒想到眼尖的程家陽喊住了她，讓她猜自己有什么話要說，喬菲以為自己被抓現行了，結結巴巴地說了聲“對不起”，程家陽說自己想說的正是“對不起”，他說自己通過車子被損，而保險公司不信他的說辭，非說他是自己撞的一事，他開始反省自己的錯誤，做為喬菲的主任教官，怎么可以懷疑喬菲的人品，非說她出賣自己的肉體，所以他決定反省，向喬菲道歉。但他又奇怪，喬菲家里到底有多大的經濟負擔，需要她這么拼了命地到處去打工。喬菲估計做夢都想不到，自從反光鏡被砸后程家陽仿佛悟到了很多東西，一下子人都變得平易近人了，文曉華卻不喜歡程家陽的改變，她說家陽從小受的就是精英教育，他本身就是精英，而且高翻院需要的也是精英，所以高標準、嚴厲是他的教學風格，不應該被一個實習生輕易改變。程家陽接受了文曉華的提議，繼續在實習生面前扮演前人魔的角色，把一眾實習生嚇得大氣都不敢喘一下。唯獨喬菲膽大，敢當眾為一個專業名詞的翻法和他進行辯論。顯然程家陽對喬菲的表現也越來越滿意，經常在同事提起喬菲時嘴角含笑。吳嘉怡就要外出拍戲，但她一直以為對自己玩欲擒故縱把戲的高家明仍然沒有再約她。喬菲做義工，在醫院偶遇家明，家明約她晚上見面。