聽到國強的翻譯，孫老倔和紅艷著急了起來。幸虧淑賢及時救場，解釋說這句英文其實是“你若不離不棄，我必生死相依”，大家才弄明白是虛驚一場，紅艷和老倔責怪起國強的亂翻譯。廣生下了血本，又是請歡歡吃大餐，又是給零用錢的，跟女兒掏心掏肺地說了一大番話，但“糖衣”吃完了，到了發“炮彈”的關鍵時刻，歡歡又一次狡猾地逃走了，王廣生還是什么都沒出來。同樣無功而返的還有蔣倩倩。陳明俊聽說思媛和建軍想自己創業辦養生館，于是表示自己可以投資，將資金全部交給兩人打理，自己樂得做個甩手掌柜。建軍欣喜若狂，陳明俊從建軍處聽說歡歡要結婚卻不被家人認可，頓覺自己的機會來了，他加緊了對歡歡的攻勢，還無意透露出了歡歡打工的迪廳。紅艷和老倔商量對策，決定喬裝打扮一番，去迪廳一探究竟。紅艷打扮夸張地摟著孫老倔走出家門，吸引了無數眼光，讓孫老倔渾身不舒服。到了迪廳，發現還沒到營業時間，兩人商量AA制吃西餐。但沒想到在餐廳被人誤會，老倔氣得連飯也沒吃完就甩手走了。迪廳嘈雜的氣氛讓孫老倔很不適應。但紅艷如魚得水，蹦達的十分開心，甚至迷上了領舞的黑人小伙，完全忘了此行找歡歡的目的。迪廳人多嘈雜，兩人最終無功而返。看著疲倦的孫老倔，淑賢又心疼又生氣。歡歡回家，紅艷一不小心又說漏嘴了，曝出了自己知道歡歡在酒吧打工，還說出自己偷看歡歡手機短信的事情。兩人發生了激烈的爭吵。歡歡一氣之下，拉著箱子離家出走了。蔣倩倩發現自己意外懷孕了，滿面愁云，她找來自己的好朋友余蘭，商量著自己不想要這個孩子，還用絕交威脅余蘭不許告訴國強。看著自己的老朋友們一個個都含飴弄孫，老倔心里不是滋味。