劉丹曾說過翁美玲擅長于扮演一些刁蠻，任性及調皮的角色。她的外型宜古宜今，加上有演戲天份，確是香港演藝界的一位好演員。阿翁的星程雖然短暫，但卻得到了大家的肯定。世人都愛翁美玲。愛她的嬌憨可愛，愛她的天真率性，愛她的聰慧動人（新浪娛樂評價）。 ?

　　翁美玲很可愛，早上開工的時候，我們都會抱一抱，親一親。她學東西也很快，拍戲內容一點即懂。她平時玩起來也很瘋的。很懂得關心朋友，經常在拍戲的時候，主動叫醒我們（劉丹評價）。 ?

　　記得翁美玲去世前一天，我出外景時，上了車看見一位瘦得厲害的女孩子，神情憔悴地呆坐車內，就是那位俏黃蓉。（黃允材評價） ?

　　翁美玲簡直就是個小精靈，演技很好。記得那時候我們拍完戲去吃夜宵，她也很豪爽地和大家一起拼酒，那時候很開心的。（夏雨評價） ?

　　可能翁美玲留過學回來的，跟普通的女孩子舉動不同。你感覺上她好像很傲慢，又活潑這樣子。我覺得她是任性。她的自殺是我覺得她是玩。（楊盼盼評價） ?

　　我們在《楚留香》中合作過，在我記憶中，她很爽快，很男孩子氣，總是快言快語的。她是一個很樂觀的人。成天都能聽到她的笑聲。她會經常講笑，嘻嘻哈哈的，很能帶動周圍的氣氛。翁美玲當時已經拍過《射雕》等幾部戲，也有一些經驗了，但最重要的是她很聰明、反應很快，接受能力也特別強。（龔慈恩評價） ?

　　阿翁為人很好，雖然我們在工作上合作并不多，但她去世的時候，我有去送殯，看到阿翁還是很美，躺在棺木里就如同睡著一樣（蘇杏璇評價） ?